Night Mode :
RAW :

包间里灯光暗,音乐声震耳欲聋。

Cahaya di kamar pribadi redup dan suara musik memekakkan telinga.

苏星辰刚刚拒绝了周嘉要拉他唱歌的邀请,自己一个人坐在沙发上,默默喝着啤酒。

Su Xingchen baru saja menolak undangan Zhou Jia untuk menariknya bernyanyi, duduk di sofa sendirian, minum bir tanpa bicara.

又冰又涩口的啤酒流入喉间,微微有些呛鼻,让苏星辰不由感慨,原来那些为了感情要死要活的人,就是这种感觉。

Bir es dan zat mengalir ke tenggorokannya, dan hidungnya sedikit menusuk, jadi Su Xingchen tidak bisa menahan perasaan bahwa itu adalah perasaan mereka yang mati atau hidup untuk kasih sayang.

明明平时觉得很幼稚,也很极端的事情,在感情的左右下,是真的会盲目地去做……

Jelas, saya merasa sangat naif dan ekstrim. Di bawah pengaruh emosi, saya benar-benar melakukannya secara membabi buta ...

虽然知道无济于事。

Meski tahu tidak berhasil.

哦不,会惹怒师兄,想打断他的狗腿。

Oh tidak, itu akan mengganggu Kakak dan ingin mematahkan kaki anjingnya.

苏星辰抖了抖肩膀,也不知道是啤酒太冰,还是想到俞风行有可能会气疯

Su Xingchen menggelengkan bahunya. Dia tidak tahu apakah birnya terlalu dingin, tapi dia pikir Yu Fengxing mungkin marah.

这件事。

Benda ini.

他放下酒杯,揉揉微烫的脸庞,拿起手机出去透透气。

Dia meletakkan gelasnya, menggosok wajahnya yang agak panas, dan mengambil ponselnya untuk keluar dari udara.

这时手机震动了一下,不用看,也知道是师兄的夺命连环call。

Pada saat ini, ponsel bergetar sedikit. Anda tidak perlu melihatnya, dan Anda tahu itu adalah panggilan serial yang menyelamatkan jiwa seorang saudara.

“……”苏星辰挺内疚的,其实这件事对方也没错,虚长几岁的人总是会用看小孩的目光看待比自己小的人,这是年长者特有的毛病。

"..." Su Xingchen sangat bersalah. Faktanya, pihak lain benar tentang hal ini. Orang yang terlalu tua akan selalu memandang orang yang lebih muda dengan mata anak-anak mereka. Ini adalah masalah unik orang tua.

他站在过道里,看了眼最新收到的信息内容,是一条威胁……

Dia berdiri di lorong dan melirik informasi terbaru yang diterima. Itu adalah ancaman ...

跟真的生气了一样。

Itu sama dengan benar-benar marah.

苏星辰苦笑,师兄真的把他当儿子养,管他管得比儿子还严。

Su Xingchen tersenyum pahit, kakak laki-laki itu benar-benar membesarkannya sebagai putranya, dan dia mengendalikannya lebih parah daripada putranya.

他拿起手机对着手机说:“师兄,你管我管得这么严,只是单纯地怕我在大学谈恋爱吗?”

Dia mengangkat telepon dan berkata ke telepon, "Saudaraku, apakah Anda mengendalikan saya begitu erat, tetapi Anda hanya takut bahwa saya akan jatuh cinta di perguruan tinggi?"

在门外听见这段语音的俞风行心想,我不是怕你谈恋爱,小王八蛋,我是怕你跟除了我以外的人谈恋爱。

Yu Fengxing, yang mendengar suara ini di luar pintu, berpikir, aku tidak takut kamu akan jatuh cinta, Xiao Wang Ba Ba, aku takut kamu akan jatuh cinta pada orang lain selain aku.

但是装还是要装的,大佬站在路边气势全开:“少跟我打马虎眼,你就说回还是不回?”

Tetapi instalasi masih harus diinstal. Pria besar itu berdiri di sisi jalan yang penuh dengan momentum dan berkata, "Mari kita memukul mata saya dengan ceroboh, bisa dikatakan atau tidak?"

其余有的没的,俞风行现在都没有心情跟苏星辰掰扯。

Beberapa yang lain tidak, Yu Fengxing sedang tidak ingin berbicara dengan Su Xingchen sekarang.

这语气一听就暴躁,苏星辰哪敢惹他:“哦,那我吃个宵夜就回去。”

Nada ini terdengar jengkel ketika dia mendengarnya, dan Su Xingchen berani memprovokasi dia: "Oh, aku akan kembali untuk makan malam."

俞风行整个人愣了愣,脑海里回想的全是苏星辰以前每晚做宵夜给他吃过的日子。

Yu Fengxing membeku untuk waktu yang lama, berpikir dalam benaknya sepanjang hari bahwa Su Xingchen memberinya makan malam setiap malam.

而现在这小兔崽子不仅不给他做宵夜,还跑出去跟别人吃宵夜,怎么都喊不回来。

Sekarang, bukan hanya kelinci kecil itu tidak membuat dia makan malam, tetapi dia berlari keluar untuk makan malam dengan orang lain, bagaimana dia tidak bisa kembali.

一时间胸腔里就跟被人砸了一石头,闷痛不止。

Ada dada di dada begitu aku dipukul, dan rasa sakitnya lebih dari membosankan.

“你吃个屁的宵夜,你现在就回来!”俞风行毫无预兆地低喝道,他听见自己的声音弥漫着掩盖不住的嫉妒和酸意,连路人都侧目。

“Kamu punya kentut, kamu akan kembali sekarang!” Yu Fengxing bergumam tanpa peringatan. Dia mendengar suaranya dipenuhi dengan kecemburuan dan keasaman yang tidak bisa ditutupi, dan bahkan orang yang lewat memandang ke samping.

苏星辰也吓了一跳,内心惶然,好像真的把师兄惹毛了……

Su Xingchen juga kaget, dan dia merasa seolah-olah dia benar-benar mengacaukan saudaranya ...

那要不要找个地方躲一躲?

Mengapa tidak mencari tempat untuk bersembunyi?

他想了想,又摇摇头。

Dia memikirkannya dan menggelengkan kepalanya lagi.

如果真的躲了,回去之后会更惨的吧?

Jika Anda bersembunyi, itu akan menjadi lebih buruk setelah Anda kembali?

“苏星辰?”俞风行等了一会儿,发现那小兔崽子竟然不再回复。

“Su Xingchen?” Yu Fengxing menunggu sebentar, dan menemukan bahwa kelinci kecil itu tidak menjawab.

“你可真会惹我生气。”俞风行暴躁地踢了一下台阶。

“Kamu benar-benar membuatku marah,” Yu Fengxing menendang tangga dengan tidak sabar.

在路人的眼中,他完全就是一个变态的男朋友形象,正在酝酿着如何收拾不听话的对象。

Di mata orang yang lalu lalang, dia persis seperti pacar yang sesat, dan sedang membuat cara mengemas objek yang tidak patuh.

如果身上有烟的话,俞风行一定会先抽根烟冷静一下,还不至于马上就进去逮人。

Jika ada asap di tubuhnya, Yu Fengxing pasti akan mengambil sebatang rokok dan tenang, sebelum dia masuk untuk menangkap seseorang segera.

可他最近在戒烟,身上已经不会再随身带烟。

Tapi dia baru-baru ini berhenti merokok, dan dia tidak akan lagi membawa rokok.

俞风行沉着一张令人生寒的脸,走进金碧辉煌的大门,直接去往苏星辰所在的包间。

Dengan wajah dingin, Yu Fengxing berjalan ke gerbang emas dan langsung menuju ke kamar pribadi tempat Su Xingchen berada.

这是苏星辰已经进去了。

Ini Su Xingchen yang sudah masuk.

在周嘉的带领下跟大家一起猜拳,倒是玩得热热闹闹,和谐万分。

Di bawah kepemimpinan Zhou Jia, saya menebak tinju dengan semua orang, tapi itu hidup dan harmonis.

突然,包间的门被推开,走进来一个高大修长的身影,很快就吸引住了大家的注意力。

Tiba-tiba, pintu kamar pribadi didorong terbuka, dan sesosok tubuh tinggi dan ramping berjalan masuk, dan segera menarik perhatian semua orang.

正因为俞风行既神秘又高冷,非常不好接近,博士生们对他的讨论并不少。

Karena Yu Fengxing misterius dan dingin, sangat sulit untuk didekati, jadi tidak ada banyak diskusi di antara mahasiswa doktoral tentang dia.

知道他是风行游戏的创始人,心里面既有敬畏,又有一丝不可言说的刻意疏远,不去结交。

Mengetahui bahwa dia adalah pendiri permainan populer, dia memiliki kekaguman di dalam hatinya, dan ada keterasingan yang tak terlukiskan yang disengaja, bukan untuk berteman.

如今俞风行本人出现在他们聚会的包间里,很快就有人认出了他,想上前招呼。

Sekarang Yu Fengxing sendiri muncul di kamar pribadi tempat mereka bertemu, dan tak lama kemudian seseorang mengenalinya dan ingin menyambutnya.

而俞风行却直接越过那个人,直直地走向玩得正投入的苏星辰。

Namun, Yu Fengxing langsung melewati orang itu dan langsung menuju Su Xingchen yang sedang bermain.

因为众人都将目光看向他,苏星辰也心有所感地地回头。

Karena semua orang menatapnya, Su Xingchen berbalik dengan perasaan.

发现是师兄之后,他眨眨眼露出呆滞的表情:“师……师兄?”

Setelah mengetahui bahwa dia adalah seorang saudara laki-laki, dia mengerjapkan mata dengan ekspresi cuek: "Tuan ... Kakak?"

而俞风行居高临下地看着他,面无表情的说:“既然玩得这么开心,我也一起吧。”

Dan Yu Fengxing menatapnya dan berkata dengan kosong, "Sejak bersenang-senang, biarkan aku bersama."

所有人都愣了一下,以为这位高冷的俞总裁终于肯放下身段,与庶民同乐。

Semua orang membeku sejenak, berpikir bahwa Presiden Yu yang dingin akhirnya bersedia untuk berbaring dan bersenang-senang dengan orang-orang.

“好啊,欢迎啊。”旁边的一个女孩子见状,立刻挪动屁股给他让出一个位置。

“Oke, selamat datang.” Seorang gadis di sebelahnya melihat ini dan segera menggerakkan pantatnya untuk memberinya tempat.

但是俞风行并没有接受,他走到苏星辰那里,把对方拎起来,自己坐下去,然后让苏星辰坐在他腿上。

Tapi Yu Fengxing tidak menerimanya. Dia pergi ke Su Xingchen, menjemputnya, dan duduk sendiri, lalu membiarkan Su Xingchen duduk di pangkuannya.

即使知道他们二人似乎是亲戚关系,包间里的人也也愣了一下。

Bahkan jika mereka tahu bahwa mereka berdua tampaknya saling berhubungan, orang-orang di stan juga membeku.

其中最吃惊的莫过于苏星辰本人,真的没想到师兄在外面也如此不避嫌,把他抱来抱去,真的太丢脸了。

Salah satu yang paling mengejutkan adalah Su Xingchen sendiri. Saya benar-benar tidak berharap Brother begitu acuh tak acuh karena curiga. Sungguh memalukan memeluknya.

让他不得不怀疑,师兄是在故意惩罚他不回去。

Dia harus meragukan bahwa saudara lelaki itu sengaja menghukumnya karena tidak kembali.

所以苏星辰一下子就羞红了脸,紧紧捏着俞风行箍在他腰间的手:“师兄,不玩了,我跟你回去。”

Jadi Su Xingchen tiba-tiba tersipu dan meremas tangan Yu Fengxing melingkari pinggangnya: "Saudaraku, jangan bermain, aku akan kembali bersamamu."

顿了顿,又窘迫的说了句:“我错了,真的。”

Setelah terdiam, dia berkata dengan malu-malu, "Aku salah, sungguh."

他们二人离得近,说话都能听见。

Keduanya cukup dekat untuk mendengar satu sama lain.

隔壁的人却只能看见他们亲密的抱在一起,充满令人脸红心跳的暧昧之感。

Orang-orang di sebelah hanya bisa melihat mereka berpelukan erat, penuh detak jantung memerah.

俞风行清清楚楚地听到了苏星辰的认错,刚才还狂怒的心不由自主地软下去。

Yu Fengxing mendengar pengakuan Su Xingchen dengan jelas, tetapi hatinya yang marah melembut tanpa sadar.

破罐子破摔的心情也稍微冷静了下来,总归是不希望闹得太难看。

Perasaan memecahkan toples dan jebol juga sedikit tenang, dan saya tidak ingin membuatnya terlalu jelek.

所以苏星辰挣扎开他的禁锢,从他腿上跳下去,他也没有阻止。

Jadi Su Xingchen berjuang untuk melepaskan penahanannya dan melompat dari kakinya, dan dia tidak berhenti.

任由苏星辰搔搔头跟众人扯谎:“各位师兄师姐,真抱歉,我家大哥来抓我回去写作业,我要先回去了。”

Biarkan Su Xingchen menggaruk kepalanya dan berbohong kepada orang banyak: "Brother dan sister terkasih, saya sangat menyesal, kakak lelaki saya datang untuk menangkap saya dan mengerjakan pekerjaan rumah saya. Saya akan kembali dulu."

这句话倒是冲散了刚才的暧昧,一下子让人接受了他们之间的相处模式。

Kalimat ini memecah ambiguitas barusan, dan tiba-tiba membuat orang menerima cara bergaul dengan mereka.

间接地还软化了俞风行高冷的印象。

Secara tidak langsung, itu juga melunakkan kesan dingin Yu Fengxing.

“不是吧,你都快大学毕业了,你大哥还这样管你?”有大胆的人用调侃的目光看俞风行。

"Tidak, kamu hampir lulus dari perguruan tinggi. Kakakmu masih peduli padamu seperti ini?" Seseorang yang berani menatap Yu Fengxing dengan tatapan konyol.

俞风行笑了笑,配合般揽着苏星辰的肩膀,往自己身上带:“我给过他机会了,是他不要,非得让我亲自过来抓人。”

Yu Fengxing tersenyum, dan mengambil bahu Su Xingchen bekerja sama dengannya, dan berkata pada dirinya sendiri: "Aku memberinya kesempatan, tetapi dia tidak harus melakukannya, jadi aku harus datang dan menangkap seseorang secara langsung."

周围的人哈哈大笑,苏星辰就完全笑不出来。

Orang-orang di sekitar tertawa, Su Xingchen tidak bisa tertawa sama sekali.

“走吧,弟弟。”俞风行扣着他的肩膀出了门。

“Ayo pergi, kakak.” Yu Fengxing mengambil pundaknya dan keluar.

这种风雨欲来的前兆,让苏星辰本能地眼观鼻,鼻观心,要做什么就做什么,绝不反抗。

Ancaman semacam ini membuat Su Xingchen secara naluriah melihat hidung dan hidungnya, dan melakukan apa pun yang dia inginkan, tidak pernah melawan.

然而他还是被师兄推到了黑暗角落的墙上,对方一脚踢在墙上的动静,听得他猛然发抖,骨气全无:“师师兄,我我我错了……”

Namun, dia didorong ke dinding di sudut gelap oleh saudaranya, dan pihak lain menendangnya di dinding. Dia mendengarnya gemetar tiba-tiba dan kehilangan tulangnya: "Tuan, saya salah ..."

然后被接住了下巴:“你真的这么想谈恋爱的话,跟我谈吧。”

Lalu dia menangkap dagunya: "Jika kamu benar-benar ingin jatuh cinta, bicaralah padaku."

苏星辰眨了眨眼:“什……什么?”

Su Xingchen berkedip: "Kenapa ... apa?"

这个人,他在说什么乱七八糟?!

Orang ini, apa yang dia bicarakan? !!

“我说,如果你真的这么想谈恋爱,就跟我谈谈。”俞风行极力的让自己的声音听起来冷静平缓,不带任何过激的情绪。

“Aku berkata, jika kamu benar-benar ingin jatuh cinta, bicaralah padaku.” Yu Fengxing berusaha membuat suaranya terdengar tenang dan lembut, tanpa emosi yang berlebihan.

可他并不知道,这句话对苏星辰的刺激有多么大。

Tapi dia tidak tahu seberapa banyak kalimat ini merangsang Su Xingchen.

“师兄,你在跟我开玩笑吗?”苏星辰懵逼地问,整个人都茫然无措,被刺激到了。

“Saudaraku, apakah kamu bercanda?” Su Xingchen bertanya dengan agresif, seluruh lelaki itu bingung dan terstimulasi.

而他吃惊的样子,在俞风行看来恰恰是一种难以接受的抗拒,毕竟这个提着确实很惊人。

Dan pandangan terkejutnya, dalam pandangan Yu Fengxing, adalah perlawanan yang tidak bisa diterima, setelah semua, pembawa ini benar-benar menakjubkan.

俞风行嗤笑了一声,在心里祈祷,苏星辰别是个恐同者,就当可怜可怜他,给他最后一丝慢慢磨的希望。

Yu Fengxing terkekeh dan berdoa dalam hatinya bahwa Su Xingchen seharusnya tidak menjadi homofobia, dan harus menyedihkan dan menyedihkan baginya, dan memberinya harapan terakhir untuk perlahan-lahan menggiling.

“不是开玩笑,是真的。”他撕开了最后一层窗户纸,掐断了回到以往的可能。

“Itu bukan lelucon, itu benar.” Dia merobek lapisan terakhir kertas jendela dan memotong kemungkinan kembali ke masa lalu.

他和苏星辰,要么将来亲密如爱人,要么从今天起形同于仇人,就是这么地极端。

Dia dan Su Xingchen akan menjadi dekat satu sama lain seperti mereka di masa depan, atau mereka akan menjadi seperti musuh mulai hari ini dan seterusnya, dan mereka sangat ekstrem.

睁大眼睛无比震惊的青年,果然如俞风行想象中那样,一直接受不了这个讯息。

Pria muda dengan mata lebar begitu terkejut sehingga, seperti yang dibayangkan Yu Fengxing, dia tidak bisa menerima pesan itu.

最后更是低下头,不跟他直接对视。

Pada akhirnya, dia menundukkan kepalanya dan tidak menatap langsung padanya.

这是一种无声的拒绝吧。

Ini adalah penolakan diam-diam.

俞风行笑了笑,心想,至少不是厌恶。

Yu Fengxing tersenyum, berpikir, setidaknya tidak jijik.

而苏星辰现在想的是:天了噜,苏小辰的全盛时代要来临了吗?

Dan Su Xingchen sekarang berpikir: Ya Tuhan, apakah masa kejayaan Su Xiaochen akan datang?

为什么连这么难打的结局,也打出了完美的100分?

Mengapa Anda skor sempurna 100 poin bahkan dengan akhir yang sulit?

不过他还是怀疑,师兄是不是发现了他的心意才故意这么说?

Namun, dia masih ragu, apakah saudara lelaki itu dengan sengaja mengatakannya ketika dia mengetahui niatnya?

所以苏星辰抬起头,望着昏暗的光线里,依旧帅的一塌糊涂的师兄:“那个……你现在是在表达,你喜欢我的意思吗?”

Jadi Su Xingchen mengangkat kepalanya dan melihat cahaya redup dari adik laki-laki bodoh yang masih tampan: "Itu ... Anda ungkapkan sekarang, apakah Anda menyukai saya?"

俞风行说出了埋藏心底的想法,现在也没什么可隐瞒的了,他直视着苏星辰的眼睛:“对,喜欢你。”

Yu Fengxing mengatakan ide untuk mengubur hatinya, dan sekarang tidak ada yang disembunyikan. Dia menatap langsung ke mata Su Xingchen: "Ya, aku menyukaimu."

“爱情的那种?”苏星辰问。

“Jenis cinta?” Su Xingchen bertanya.

“爱情的那种。”俞风行斩钉截铁道,不给他想歪的任何机会。

“Jenis cinta.” Yu Fengxing dengan keras kepala tidak memberinya kesempatan untuk menjadi bengkok.

苏星辰露出一抹笑,太好了,他也是:“什么时候喜欢我的?”

Su Xingchen tersenyum, itu bagus, jadi apakah dia: "Kapan kamu menyukai saya?"

这个小兔崽子,看样子真的不是十分排斥。

Kelinci kecil ini benar-benar tidak terlihat sangat eksklusif.

俞风行心下又松了口气,再靠近他一点几乎交叠着地回答:“接你来上海的时候,或者更早。”

Yu Fengxing merasa lega lagi, dan mendekatinya sedikit, hampir tumpang tindih, dan menjawab, "Ketika Anda datang ke Shanghai, atau sebelumnya."

得到了答案,苏星辰别开脸,腼腆地点点头:“那我就跟你交往吧。”

Setelah mendapatkan jawabannya, Su Xingchen tidak membuka wajahnya, dan mengangguk: "Kalau begitu, aku akan bergaul denganmu."

贴在他身前的男人,心头一阵火热,张开嘴想说什么,但是发现有一件他更加等不及的事情想做。

Pria di depannya merasakan jantung yang berapi-api, membuka mulutnya untuk mengatakan sesuatu, tetapi mendapati ada satu hal yang tidak sabar dia lakukan.

俞风行捧着苏星辰的脸,怕对方反感,又难以自控地低下头,噙住柔软的唇,内心告诫自己浅尝即止,别吓到这小东西,却最终长驱直入,癫狂索取。

Yu Fengxing memegangi wajah Su Xingchen, takut akan ketidaksukaan pihak lain, dan sulit untuk menundukkan kepalanya dalam kendali diri, memegang bibirnya yang lembut, menyuruh dirinya berhenti mencicipi, jangan menakuti hal kecil ini, tetapi akhirnya berjalan lurus dan menjadi gila.

强制地把苏星辰那残留的淡淡酒味,掠夺一空,留下属于他自己霸道的气味。

Dengan paksa merampas Su Xingchen dari rasa anggur yang redup, meninggalkan aroma harumnya sendiri.

“……”

"..."

苏星辰难受地皱着一张脸,是真的被吓坏了。

Su Xingchen mengerutkan wajahnya dengan tidak nyaman, dia benar-benar ketakutan.

感觉哪哪都疼……

Saya merasakan sakit di mana-mana ...

师兄这是要咬掉他的嘴吗?

Saudaraku, apakah ini akan menggigit mulutnya?

那他以后还怎么说话了?

Jadi apa yang akan dia katakan nanti?

于是他惊慌地抓挠,师兄那疏于打理的头发……

Jadi dia menggaruk panik, rambut saudara saya yang ceroboh ...

头上传来的痛感,其实对男人来说是催化剂。

Rasa sakit dari kepala sebenarnya adalah katalis untuk pria.

不过俞风行终究是顾念小师弟懵懂,强迫自己结束这场等待多日,来之不易的撒野。

Namun, setelah semua, Yu Fengxing peduli tentang tuan kecil dan memahami, memaksa dirinya untuk mengakhiri pencerai yang sudah lama ditunggu-tunggu ini.

苏星辰瑟缩地躲避那过如炙热的呼吸,声带微微沙哑无助:“师兄……你吓到我了。”

Su Xingchen tersentak menjauh dari napas yang panas, dan pita suaranya sedikit serak dan tak berdaya: "Saudaraku ... Kau membuatku takut."