Night Mode :
RAW :

张飞跃院士心中的激动暂且不论。

Kegembiraan di hati akademisi Zhang Feiyue diabaikan.

相对于钻研电磁体的工程师们而言,那些从事二代可控核聚变研究的学者们,对于陆院士提出的那个脉冲式磁场生成装置在二代可控核聚变方向上的应用前景,意见其实是存在很大分歧的。

Dibandingkan dengan insinyur yang mempelajari elektromagnet, para sarjana yang terlibat dalam penelitian fusi nuklir generasi kedua yang dikontrol memiliki pendapat tentang prospek aplikasi perangkat pembangkit medan magnet berdenyut yang diusulkan oleh Akademisi Lu ke arah fusi terkendali generasi kedua Ada perbedaan besar.

一部分学者的观点和张院士一样,认为陆舟提出的那个脉冲式磁场概念,可能成为解决二代可控核聚变研究磁场约束力不足的关键。

Beberapa sarjana memiliki pandangan yang sama dengan Akademisi Zhang, yang percaya bahwa konsep medan magnet berdenyut yang diusulkan oleh Lu Zhou dapat menjadi kunci untuk menyelesaikan kurangnya kendala medan magnet dalam penelitian fusi generasi kedua yang dapat dikendalikan.

让也有一部分学者认为,用这种不稳定的磁场来约束几十亿度高温的聚变反应物,是一件既充满危险又不切实际的事情。

Beberapa sarjana juga percaya bahwa menggunakan medan magnet yang tidak stabil untuk menahan milyaran reaktan fusi suhu tinggi adalah hal yang berbahaya dan tidak praktis.

比如,同样是泛亚科学院。

Sebagai contoh, yang sama adalah Pan-Asian Academy of Sciences.

某位老教授在看到了那篇预印本论文和附在论文中的全息模型之后,不但态度截然相反,给出的意见也是完全不同。

Setelah melihat kertas pracetak dan model holografik yang melekat padanya, seorang profesor tua tidak hanya memiliki sikap yang berlawanan, tetapi juga memberikan pendapat yang sangat berbeda.

“脉冲式磁场?”

"Medan magnet berdenyut?"

“简直是胡闹!”

"Itu lelucon!"

“一万特斯拉的磁场……以人体内部水分子的反磁性特征,暴.露在如此庞大的磁场环境下,体细胞将会直接分解!你打算上哪儿造这台反应堆去?”

"Medan magnet 10.000 Tesla ... dengan karakteristik antimagnetik molekul air di dalam tubuh manusia, yang terpapar pada lingkungan medan magnet yang begitu besar, sel-sel tubuh akan langsung terurai! Di mana Anda akan membangun reaktor ini?"

“更不要说整个磁场还在不断变化!我看要是真把这技术用在了二代可控聚变装置上面,造出来的也一定不是什么反应堆,而是一台电磁脉冲武器!”

"Belum lagi bahwa seluruh medan magnet terus berubah! Saya pikir jika teknologi ini benar-benar digunakan pada perangkat fusi generasi kedua yang terkendali, itu tidak boleh menjadi reaktor, tetapi senjata pulsa elektromagnetik!"

类似的争论不只是发生在LSPM论坛上,各大高校和研究所的实验室里也是频频可见。

Perselisihan serupa tidak hanya terjadi di forum LSPM, tetapi juga di laboratorium universitas dan lembaga penelitian.

其实,会产生争议也是无可厚非,毕竟科学本身便是在争议中前进的。

Faktanya, tidak ada yang salah dengan kontroversi, lagipula, sains itu sendiri maju dalam kontroversi.

然而比较有意思的是,相对于学术界的争议不断,对于陆舟的最新研究成果,资本市场的看法却是出人意料的高度一致。

Namun, lebih menarik bahwa dibandingkan dengan kontroversi di dunia akademik, pandangan pasar modal tentang hasil penelitian terbaru Lu Zhou secara tak terduga sangat konsisten.

几乎就在论文出来的第二天,《陆家嘴日报》的头条上便刊登了一篇名为《二代可控聚变技术出现关键性突破》的文章。

Hampir pada hari kedua setelah disertasi diterbitkan, sebuah artikel berjudul "Terobosan Kritis dalam Teknologi Fusion Generasi Kedua yang Dapat Dikontrol" diterbitkan pada tajuk Lujiazui Daily.

再紧接着,当天股市开盘,东亚电力的股票便直线拉升,涨的一发不可收拾……

Segera setelah itu, pasar saham dibuka pada hari yang sama, dan saham East Asia Power naik dalam garis lurus.

这一切似乎也正应了牛顿的那句话——

Semua ini tampaknya sesuai dengan kalimat Newton-

“我能计算出天体的运动规律,也计算不出人性的疯狂……”

"Aku bisa menghitung hukum pergerakan benda langit, dan aku tidak bisa menghitung kegilaan sifat manusia ..."

……

...

几家欢喜几家愁,有人欢喜便有人忧。

Beberapa keluarga bersukacita dan ada yang sedih, ada yang senang, ada juga yang cemas.

东亚电力汹涌的涨势让那些持有它的股东们欣喜若狂的同时,也让那些错过的机会没有上车的人后悔不已,更是让那些信了杨威资本的做空报告并跟着一起挂出卖单的人心痛到无法呼吸。

Bangkitnya pergolakan East Asia Power telah membuat para pemegang saham memegangnya dengan gembira, dan juga membuat mereka yang melewatkan kesempatan untuk tidak menyesali hal itu. Itu juga membuat mereka yang percaya pada laporan singkat Yang Wei Capital dan menjualnya bersama. Satu orang patah hati sehingga dia tidak bisa bernapas.

尤其是杨威资本。

Terutama Yang Wei Capital.

在看到东亚电力股票那汹涌的涨势之后,杨威资本的老总宋杨威,差点没一口老血喷出来。

Setelah melihat reli yang bergejolak di Bursa Daya Asia Timur, Song Yang Wei, bos Yang Wei Capital, hampir tidak memuntahkan darah lama.

刚刚从局子里回来的他,连接他回家的车子的坐垫都没坐热,便听到了这个噩耗。

Dia baru saja kembali dari biro, dan bantal-bantal mobil yang menghubungkannya dengan rumahnya tidak duduk panas, dan dia mendengar kabar buruk.

看着视讯窗口中,战战兢兢地向自己汇报工作的投资经理,他气的差点没把智能手环拔下来摔了。

Melihat jendela video, manajer investasi dengan gemetar melapor kepada dirinya sendiri, dia hampir tidak menarik gelang pintar itu dan jatuh.

“涨幅10个点?!怎么可能!”

"10 poin meningkat ?! Bagaimana mungkin!"

那特么的可是东亚电力,市值几十万亿的能源巨头!

Yang istimewa adalah East Asia Power, raksasa energi dengan nilai pasar puluhan triliun!

这玩意儿可不是市值几十个亿的小公司,哪怕是1%的涨幅,都能凭空长出一家千亿市值的上市公司。

Hal ini bukanlah perusahaan kecil dengan nilai pasar beberapa miliar, bahkan kenaikan 1%, dapat menumbuhkan perusahaan yang terdaftar dengan nilai pasar 100 miliar dalam ruang hampa.

深深吸了口气,宋杨威让自己冷静了下来。

Mengambil napas dalam-dalam, Song Yangwei menenangkan dirinya.

过了大概5分钟那么久,他仿佛是下定决心似的,开口说道。

Setelah sekitar 5 menit, dia tampaknya bertekad dan berkata.

“等股价回调的时候,回撤一部分吧。”

"Ketika harga saham mundur, tarik kembali sedikit."

听到董事长的声音,电话那头的投资经理神色顿时一黯,心情也跟着一起沉了下来。

Mendengar suara ketua, manajer investasi di sisi lain telepon tiba-tiba tampak gelap, dan suasana hatinya tenggelam dengan itu.

虽然出于减小损失的考虑,这么做也是迫不得已,但这样的结局着实还是让他难以接受。

Meskipun itu perlu dilakukan demi mengurangi kerugian, hasil seperti itu benar-benar membuatnya tidak dapat diterima.

他一直在等老板打出那张所谓的底牌,然而到现在一点东西都没有。

Dia telah menunggu bos untuk memainkan kartu hole yang disebut, tetapi sampai sekarang dia tidak punya apa-apa.

在高位将砸出去的空单接回……

Ambil kembali pesanan singkat yang dikeluarkan pada posisi tinggi ...

这等于是已经认输了。

Ini sama dengan menyerah.

根据他本人的估计,这一波杨威资本的损失至少得有三十亿信用点,

Menurut perkiraannya sendiri, kehilangan Yangwei Capital ini harus memiliki setidaknya 3 miliar kredit.

年终奖什么的,今年看来是不用指望了……

Penghargaan akhir tahun atau sesuatu, tahun ini tampaknya tidak perlu dihitung ...

……

...

做空的事情暂且不想去想,回到了家中之后,宋杨威洗了个澡,换了身干净的衣服,便给安全局那边打了个电话过去,汇报自己的位置。

Saya tidak ingin memikirkan penjualan pendek. Setelah kembali ke rumah, Song Yangwei mandi dan berganti pakaian bersih. Kemudian dia menelepon Biro Keamanan dan melaporkan posisinya.

虽然从局子里出来了,但并不意味着他就完全恢复了自由,只是换个稍微舒服点的地方继续看着罢了。

Meskipun keluar dari biro, itu tidak berarti bahwa ia telah sepenuhnya memulihkan kebebasannya, tetapi hanya berubah ke tempat yang sedikit lebih nyaman untuk terus menonton.

他不但得每隔24小时汇报一次自己的位置,出门活动的时间更是被限制在了2小时内。

Dia tidak hanya harus melaporkan posisinya setiap 24 jam, waktu untuk keluar terbatas hingga 2 jam.

说实话,宋杨威对于自己的罪行能够被赦免已经绝望了。

Sejujurnya, Song Yangwei sangat ingin diampuni karena kejahatannya.

虽然不是信息技术专家,但身为一名金融界人士,他比任何人都清楚Alpha病毒的危险性。

Meski bukan pakar teknologi informasi, sebagai orang finansial, ia tahu bahaya virus Alpha lebih dari siapa pun.

在如今的22世纪,除了非洲的几个国家还没有普及仿生人之外,几乎全球范围内绝大多数的国家都已经普及了仿生人技术。

Pada abad ke-22, kecuali beberapa negara di Afrika yang belum mempopulerkan bionik, hampir semua negara di dunia telah mempopulerkan teknologi bionik.

甚至于某些北海联盟的几个小国还在商议,赋予一定工作年龄的仿生人基本公民权。

Bahkan beberapa negara kecil di Aliansi Laut Utara masih bernegosiasi untuk memberikan kewarganegaraan dasar kepada para bionik dengan usia kerja tertentu.

以目前各大经济体的第三产业和第二产业对仿生人的依赖程度,一旦这种AI病毒扩散开来,全球经济都将遭遇重创。

Mengingat sejauh mana industri tersier dan sekunder dari ekonomi utama bergantung pada bionik, begitu virus AI ini menyebar, ekonomi global akan terpukul keras.

因此,安全局那边断然不会放过他,也根本不可能放过他。

Karena itu, Biro Keamanan pasti tidak akan membiarkannya pergi, dan tidak mungkin membiarkannya pergi.

想到这里,挂断电话靠在了椅子上的宋杨威,在心中叹了口气。

Memikirkan hal ini, Song Yangwei, yang menutup telepon dan bersandar di kursi, menghela nafas dalam hatinya.

早知道会有今天,他说什么也不会在那份文件上签字。

Saya tahu hari ini, dan dia berkata dia tidak akan menandatangani dokumen itu.

至于当时的他为何要研究那个病毒,那就说来话长了。

Mengenai mengapa dia mempelajari virus itu pada waktu itu, itu adalah cerita yang panjang.

虽然一方面是基金会那边的要求,但一方面也有他自己的私心在里面。

Meskipun itu permintaan dari Yayasan, ia juga memiliki keegoisan di dalamnya.

经济危机虽然对于绝大多数人来说是一场灾难,但对于少数人来说却是机遇!

Meskipun krisis ekonomi merupakan bencana bagi kebanyakan orang, ini adalah peluang bagi beberapa orang!

尤其是对于那些能够预知到危机到来的人!

Terutama bagi mereka yang bisa memprediksi datangnya krisis!

绝大多数的资产在经济危机时期都会变得非常便宜,只要在危机发生之前做好充足的准备,他便能够在新一轮的财富洗牌中站在世界的顶点。

Sebagian besar aset akan menjadi sangat murah selama krisis ekonomi, asalkan ia sepenuhnya siap sebelum krisis, ia dapat berdiri di puncak dunia dalam putaran baru pengocokan kekayaan.

能够引发经济危机的不止是金融手段,宋杨威相信,通过技术的手段也是可以的。

Bukan hanya sarana keuangan yang dapat memicu krisis ekonomi, Song Yangwei percaya bahwa sarana teknis juga memungkinkan.

然而……

Namun ...

现在想这些东西已经没用了。

Sekarang memikirkan hal-hal ini tidak berguna.

安全局那边已经警告过他,不得散布关于Alpha病毒的消息,等于是没收了他手上的底牌。

Biro Keamanan telah memperingatkannya untuk tidak menyebarkan berita tentang virus Alpha, yang sama saja dengan menyita kartu hole-nya.

他现在连杨威资本的事情都不想去思考,脑海里飞快转着的只有一件事情。

Dia bahkan tidak ingin memikirkan urusan Yang Wei Capital. Hanya ada satu hal dalam pikirannya.

为了自己的后半生还有出狱的机会,他必须在判决出来之前,想办法减轻自己的罪行。

Untuk memiliki kesempatan untuk keluar dari penjara selama sisa hidupnya, ia harus menemukan cara untuk mengurangi kejahatannya sebelum putusan dikeluarkan.

犹豫了几分钟,宋杨威最终还是下定了决心,伸手在办公桌上轻轻按了一下,启动了全息会议系统。

Setelah ragu-ragu selama beberapa menit, Song Yangwei akhirnya mengambil keputusan, mengulurkan tangan dan dengan lembut menekan meja untuk memulai sistem konferensi holografik.

随着一道湛蓝色的光束涌现,一个坐在办公椅上的没有五官的男人,缓缓浮现在了他的书房里面。

Dengan munculnya sinar cahaya biru, seorang pria tanpa fitur wajah duduk di kursi kantor perlahan muncul di ruang kerjanya.

无面人。

Orang tak berwajah.

或者D先生。

Atau Mr. D.

一直以来,宋杨威都是这么称呼他。

Song Yangwei selalu memanggilnya seperti itu.

虽然很好奇那全息影像的背后藏着的到底是怎样一个人,但对于他的好奇心,基金会的人似乎从来没有理会过。

Meski penasaran tentang siapa yang bersembunyi di balik gambar holografik itu, orang-orang Yayasan sepertinya tidak pernah peduli dengan rasa penasarannya.

看着出现在办公桌前的无面人,宋杨威清了清嗓子,用温和的声音开口说道。

Melihat pria tak berwajah yang muncul di meja, Song Yangwei berdeham dan berkata dengan suara lembut.

“好久不见。”

"Sudah lama sekali."

“是啊,好久不见了。”

"Ya, sudah lama sekali."

在说出这句话的时候,虽然宋杨威无法从那个无面人的脸上读出一丝一毫的笑容,但却是从那飘来的声音中,听到了几分意味深长的笑意。

Ketika mengucapkan kalimat ini, meskipun Song Yangwei tidak bisa membaca senyum sekecil apa pun dari wajah pria tak berwajah itu, dia mendengar senyum penuh arti dari suara yang melayang.

将这奇怪的感觉抛在了脑后,宋杨威深呼吸了一口气,开口汇报道。

Meninggalkan perasaan aneh ini di belakang punggungnya, Song Yangwei mengambil napas dalam-dalam dan membuka mulut untuk melaporkan.

“陆院士已经掌控了东亚电力,我试图将影响力从他手上抢回来,但很遗憾失败了。”

"Akademisi Lu telah mengambil alih Kekuatan Asia Timur. Aku mencoba mendapatkan kembali pengaruh darinya, tetapi sayangnya gagal."

“而且从他发表的论文上来看,二代可控聚变项目似乎胜算很大,如果他一旦完成了这一世纪工程,他在本世纪的威望毫无疑问将达到顶峰,甚至比他一个世纪前的威望还要惊人。”

"Dan dari makalahnya yang diterbitkan, proyek fusi generasi kedua yang terkendali tampaknya memiliki peluang bagus. Jika dia menyelesaikan proyek abad ini, prestasinya di abad ini pasti akan mencapai puncaknya, bahkan lebih daripada yang dia lakukan seabad yang lalu. Gengsinya bahkan lebih menakjubkan. "

“仅凭我一个人的力量没法打败他,我需要基金会的帮助。”

"Aku tidak bisa mengalahkannya sendirian. Aku butuh bantuan yayasan."

无面人安静地看着宋杨威,等待着他将话说完。

Pria tak berwajah itu menatap Song Yangwei dengan tenang, menunggunya menyelesaikan pidatonya.

许久之后,从那全息影像中忽然飘来了一丝轻轻的笑声。

Setelah waktu yang lama, ada sedikit tawa dari gambar holografik.

被这笑声弄得一头雾水,心中渐渐升起不好预感的宋杨威,正准备打算开口询问他到底在笑什么。

Song Yangwei, yang bingung dengan tawa ini, perlahan-lahan membangkitkan perasaan tidak enak di hatinya, hendak membuka mulutnya dan bertanya kepadanya apa yang dia tertawakan.

然后就在这时候,那无面人却是用平静的电子音开口了。

Kemudian saat itu, pria berwajah itu berbicara dengan suara elektronik yang tenang.

“到了这个时候,你才终于想起了自己的身份?”

"Pada saat ini, apakah kamu akhirnya ingat identitas kamu?"

宋杨威:“如果可以的话,我当然不想麻烦你,但现在情况已经到了我们不得不联合起来,一起抑制那个陆舟不断扩大的在东亚电力的影响力!说起来这两天你有时间吗,在全息会议室里聊不清楚,我们不妨当面聊聊。”

Song Yangwei: "Jika kamu bisa, aku tentu tidak ingin mengganggumu, tetapi sekarang setelah situasinya tiba, kita harus bergabung untuk mengekang pengaruh yang tumbuh dari Lu Zhou dalam Kekuatan Asia Timur! Berbicara tentang dua hari ini, apakah kamu punya waktu, Tidak jelas di ruang konferensi holografik, mari kita bicara tatap muka. "

“当面聊聊?”那无面人淡淡笑了笑说,“然后看着你把我卖给安全局?”

“Bicara berhadap-hadapan?" Lelaki tak berwajah itu tersenyum sedikit, "Kalau begitu melihatmu menjualku ke Biro Keamanan?"

听到这句话的宋杨威,心中顿时咯噔了一下,立刻强撑着否认说道。

Setelah mendengar ini, Song Yangwei tiba-tiba ragu-ragu di dalam hatinya, dan langsung bersikeras untuk menyangkalnya.

“怎么会!而且你到底在说什么,这和安全局有什么关系?”

"Bagaimana bisa! Dan apa yang kamu bicarakan, apa hubungannya dengan Dinas Keamanan?"

“别装了,你这几天去了哪里,又说了些什么,我是一清二楚的。你以为自己已经足够小心~www.mtlnovel.com~但很遗憾你碰上的是我。”

"Jangan berpura-pura, kemana saja kamu dan apa yang kamu katakan dalam beberapa hari terakhir, aku sangat jelas. Kamu pikir kamu cukup berhati-hati ~ www.mtlnovel.com ~ tapi aku menyesal kamu bertemu denganku."

就像是在看着猎物一样,那无面人面无表情的看着他,停顿了片刻之后,放轻了声音继续说道。

Rasanya seperti melihat mangsa, pria tak berwajah itu menatapnya dengan kosong, dan berhenti sejenak sebelum mengeluarkan suaranya.

“……让我猜猜,安全局的人大给了你什么好处。钱?不太现实。或者是……某种承诺?只要你能够提供给他们更多有价值的线索,他们就会考虑放过你。”

"... Izinkan saya menebak apa manfaat Kongres Rakyat Nasional Dewan Keamanan. Uang? Tidak realistis. Atau ... semacam janji? Selama Anda bisa memberi mereka petunjuk yang lebih berharga, mereka akan mempertimbangkan untuk membiarkan Melewati kamu. "

而且划过了一滴冷汗,宋杨威脸色铁青地看着那个无面人。

Dan setelah setetes keringat dingin, Song Yangwei menatap pria tak berwajah dengan wajah biru.

“我不知道你在说什么……”

"Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan ..."

“你不需要知道,因为就快要结束了,”慢悠悠的从椅子上站了起来,那个全息影像闲庭信步地走到了他的办公桌前,俯视着坐在办公桌后面的老人,用轻描淡写的语气宣告说道。

"Kamu tidak perlu tahu, karena hampir selesai," perlahan berdiri dari kursi, dan gambar holografis berjalan ke mejanya dengan santai, menatap ke bawah pada lelaki tua yang duduk di belakang meja, meremehkan Nada diumumkan.

“你忘记了当初的誓言,也背叛了我们的事业。”

"Kau lupa sumpahmu dan mengkhianati tujuan kita."

“地狱不足以惩罚你的罪,虚空将是你最后的归宿,等待着你的灵魂的将是永恒的流放。”

"Neraka tidak cukup untuk menghukum dosamu. Void akan menjadi tujuan terakhirmu, dan jiwamu akan menjadi pengasingan abadi."

惊慌的从办公椅上站了起来,宋杨威胆战心惊的等着面前的那个无面人,强作镇定地说道。

Berdiri dengan panik dari kursi kantor, Song Yangwei gemetar dan menunggu pria tak berwajah di depannya, berkata dengan tenang.

“你想干什么?”

"Apa yang ingin kamu lakukan?"

虽然他并不认为只是全息影像的这家伙,能够隔着网线伤到自己,但想到那些关于基金会的事情,他心中还是不禁充满了恐慌。

Meskipun dia tidak berpikir bahwa pria yang hanya gambar holografik ini dapat melukai dirinya sendiri di kabel jaringan, dia masih panik ketika memikirkan Yayasan.

看到办公桌上那个关闭全息会议系统的按钮,他连忙扑上前去,先要将其关掉。

Melihat tombol di atas meja untuk mematikan sistem konferensi holografik, ia bergegas maju dan mematikannya terlebih dahulu.

伸出了那没有实体的右手,看着做着无用挣扎的宋杨威,无面人的声音中带上了一丝淡淡的笑意,抛出了那句残忍的回答。

Dia mengulurkan tangan kanannya tanpa substansi, dan menatap Song Yangwei yang melakukan perjuangan sia-sia. Suara tanpa wajah membawa senyum tipis dan membuang jawaban yang kejam itu.

“干什么?”

"Apa yang kamu lakukan?"

“当然是情理叛徒。”

"Tentu saja pengkhianat."

-

-

(关注公众号“晨星LL”,看学霸背后的小故事~(??????)??)

(Ikuti akun publik "Bintang Kejora LL", lihat kisah kecil di belakang Xueba ~ (??????) ??)