Night Mode :
RAW :

科工局。

Biro Sains dan Teknologi.

局长办公室。

Kantor Direktur.

一位胡须花白的老人,怒气冲冲地推开了办公室的门,从外面走了进来。

Seorang lelaki tua berjanggut putih, dengan kasar mendorong membuka pintu kantor dan berjalan masuk dari luar.

“老李!我想知道是怎么回事儿!”

"Li Tua! Aku ingin tahu apa yang sedang terjadi!"

这动静没把李局长吓到,倒是把他的秘书给吓了一跳。

Gerakan ini tidak menakuti Direktur Li, tetapi ia mengejutkan sekretarisnya.

若是其他人,断然不敢和科工局局长这么说话,但薛院士显然不属于一般人的范畴。

Jika orang lain, mereka tidak berani berbicara dengan Sekretaris Sains dan Teknologi, tetapi Akademisi Xue jelas tidak termasuk dalam kategori orang biasa.

别说是科工局,就算是科工局的上级部门工信部的一把手,对这位老先生也是礼遇有加的。

Belum lagi Biro Sains dan Teknologi, bahkan pemimpin tertinggi dari Kementerian Industri dan Teknologi Informasi, Kementerian Sains dan Teknologi, juga merupakan tanda hormat kepada pria tua itu.

看到出现在门口的薛院士,李局长仿佛猜到了他为什么会出现在这里一样,脸上连忙赔了一个安抚的笑容,放下了手中的圆珠笔说道。

Melihat Xue Xueshi yang muncul di pintu, Direktur Li sepertinya menebak mengapa dia muncul di sini. Wajahnya dengan cepat kehilangan senyum yang menenangkan dan meletakkan bolpoin di tangannya.

“您怎么来了?快先请坐吧……小周,去给薛院士倒杯茶,然后帮我把桌上的这份文件送到材料室去打印个五十份,送到刘处长那里去。”

"Kenapa kamu? Silakan duduk segera ... Xiao Zhou, pergi ke Akademi Xue untuk menuangkan secangkir teh, lalu bantu aku mengirim dokumen di atas meja ke ruang materi untuk mencetak 50 salinan dan mengirimkannya ke Direktur Liu. Pergi ke sana. "

“好嘞。”

"Baiklah."

对上司支开自己的用意心领神会,这位叫小周的秘书连忙笑着给薛院士倒了杯热茶,然后抱起桌上的文件快步退出了办公室外,并且顺手带上了门。

Bos memberi niatnya sendiri kepada para dewa. Sekretaris bernama Xiao Zhou dengan cepat tersenyum dan menuangkan secangkir teh panas ke Xue Yuanshi. Kemudian dia mengambil dokumen di atas meja dan dengan cepat keluar dari kantor dan mengambil pintu.

“哼!”瞥了一眼关上的门,等待走廊上的脚步声远去之后,薛院士拿起桌上的茶杯一口喝了一半,啪的一声将杯子搁在了桌子上,怒气未消地说道,“你还问我怎么来的?不是被你们给气来的,还能是怎么来的?”

“Hei!” Melirik pintu yang tertutup, menunggu langkah kaki di koridor untuk pergi. Xue Xueshi mengambil secangkir teh di atas meja dan menyesapnya setengah jalan. Dia membanting cangkir di atas meja, dan berkata dengan marah. "Apakah kamu masih bertanya padaku bagaimana bisa? Bukan karena amarahmu, tetapi bagaimana bisa?"

不能李局长开口说话,薛院士的嘴就像打开了的机关枪,开火似的一口气不停。

Sekretaris Li tidak bisa bicara. Mulut akademisi Xue seperti senapan mesin yang dibuka, dan api itu seperti napas.

“要搞量子加密算法的是你们!现在说不搞得又是你们!国内半个密码学界都弄到上京来了,我们的工作才刚刚开始,你一句话又不搞了?这是把人当猴耍吗?”

"Kalian yang ingin terlibat dalam algoritma enkripsi kuantum! Sekarang bukan kamu!" Setengah dari lingkaran kriptografi di Cina telah datang ke Beijing. Pekerjaan kami baru saja dimulai. Anda belum melakukannya dalam satu kalimat. Kapan monyet itu bermain? "

听到薛院士的抱怨,李局长的表情有些微妙的尴尬。这件事儿说起来确实是他的错,但也不能完全怪他。

Setelah mendengar keluhan dari Akademisi Xue, ekspresi Direktur Li sedikit halus. Memang salahnya mengatakan ini, tetapi dia tidak bisa sepenuhnya menyalahkannya.

“这个……事情有些复杂。”

"Ini ... segalanya agak rumit."

“什么复杂?我有没有提醒过你们?现在最先进的量子计算机都没有做到100量子比特,把1000量子比特以上的量子计算机当成假想敌简直是有毛病!”

"Apa yang rumit? Sudahkah aku mengingatkanmu? Sekarang komputer kuantum paling maju bukanlah 100 qubit, itu masalah untuk memperlakukan komputer kuantum dengan lebih dari 1000 qubit sebagai musuh imajiner!"

在薛院士的眼中看来,搞这种莫名其妙的课题,简直是外行拍拍脑袋做的决定。素来他最讨厌这种行政对科研指手画脚的行为,这不但是资源的浪费,更是把研究当儿戏!

Di mata Xue Xueshi, itu hanyalah keputusan yang dibuat oleh orang awam untuk membuat subjek yang aneh. Dia selalu membenci perilaku administratif seperti meneliti dan meneliti.Ini bukan hanya pemborosan sumber daya, tetapi juga studi tentang drama!

李局长咳嗽了一声说道。

Direktur Li batuk dan berkata.

“取消这个项目的原因倒不是因为这个,而且也不完全是取消,只是战略性的调整……”

"Alasan untuk membatalkan proyek ini bukan karena ini, tetapi itu tidak sepenuhnya dibatalkan, itu hanya penyesuaian strategis ..."

薛院士满脸怒容道:“那是因为什么!”

Akademisi Xue penuh amarah dan berkata: "Itu karena apa!"

“……因为有人已经把这个问题给解决了。”

"... karena seseorang telah menyelesaikan masalah ini."

办公室一瞬间安静了下来。

Kantor itu hening sesaat.

在听到这句话的瞬间,薛院士便愣在了原地,隔了好一会才回过神来。

Pada saat mendengar kalimat ini, Xue Xueshi berlutut di tempat yang sama, dan butuh beberapa saat untuk kembali kepada Tuhan.

“……解决了?什么问题解决了?”

"... dipecahkan? Masalah apa yang dipecahkan?"

“除了那个量子加密算法还能是什么——”

"Apa itu algoritma enkripsi kuantum?"

“怎么可能!”

"Bagaimana mungkin!"

一双眼睛瞪圆了,薛院士脸上写满了不相信的表情,以为李局长在糊弄自己,脸上的表情更生气了,“半个密码学界的大牛都在我这里,你和我说问题解决了?知道自己在说什么吗?”

Sepasang mata terbelalak, dan wajah Xue dipenuhi dengan ekspresi tidak percaya, berpikir bahwa Direktur Li membodohi dirinya sendiri, dan wajahnya bahkan lebih marah. "Setengah dari cendekiawan samar ada di sini, Anda dan saya berkata Masalahnya terpecahkan? Apakah Anda tahu apa yang Anda bicarakan? "

整整一个星期的时间,他们的研究都没有取得任何实质性的进展,现在居然有人和他说这个问题被解决了?有人在他不知道的地方,完成了他们所有人连想都想不到的算法?

Selama satu minggu penuh, penelitian mereka belum membuat kemajuan yang berarti. Sekarang seseorang benar-benar mengatakan kepadanya bahwa masalahnya telah terpecahkan? Seseorang di tempat yang tidak diketahuinya, menyelesaikan suatu algoritma yang semuanya tidak bisa pikirkan?

他再也没有听过比这更荒谬的事情了!

Dia tidak pernah mendengar hal yang lebih konyol dari ini!

李局长叹了口气:“正好你也来了……本来我也是打算最近找你商量这件事的。”

Direktur Li menghela nafas: "Anda juga ada di sini ... Saya awalnya berencana untuk berbicara dengan Anda tentang masalah ini baru-baru ini."

说着,他打开了抽屉,从里面取出了一支保存在特殊容器内的光盘。

Saat dia berkata, dia membuka laci dan mengeluarkan disk yang disimpan dalam wadah khusus.

看着这只光盘,薛院士皱了皱眉头。不等他开口问,李局长便继续说道。

Melihat CD ini, Akademisi Xue mengerutkan kening. Menunggu dia bertanya, Sekretaris Li melanjutkan.

“我所说的量子加密算法就在这个里面……当然,它现在只能放在我的办公室里,出不得你旁边的那扇门。不过,我可以用我的电脑给你演示一遍。”

"Algoritma enkripsi kuantum yang saya bicarakan ada di ini ... Tentu saja, itu hanya dapat ditempatkan di kantor saya sekarang, dan pintu di sebelah Anda tidak bisa. Tapi saya bisa menunjukkan kepada Anda dengan komputer saya."

薛院士脸上写上了一丝不以为然,冷冷哼了一声道。

Xue Academician menulis sedikit ketidaksetujuan di wajahnya, dan mendengus dingin.

“我可没那么好糊弄。”

"Aku tidak sebodoh itu."

李局长干笑了一声说道,“我知道,不过我们这些人毕竟是外行,真正得参考的还是你们这些行家的意见……所以说,我本来就是打算让你来看看,这玩意儿能不能挡住1000量子比特以上量子计算机的攻击的……”

Direktur Li berkata sambil tersenyum, "Aku tahu, tapi bagaimanapun juga kita semua adalah orang awam. Referensi yang sebenarnya adalah pendapat para ahlimu. Jadi, awalnya aku bermaksud untuk membiarkanmu melihat apakah barang-barang ini dapat menghalangi. 1000 qubit di atas serangan komputer kuantum ... "

说着,光盘已经放进了笔记本电脑中。

Katakanlah, disk sudah diletakkan di laptop.

随着光驱运转的声音响起,李局长将电脑转了个面,面向了薛院士的方向。

Ketika suara drive optik terdengar, Direktur Li memutar komputer dan menghadap ke arah Akademisi Xue.

怀着将信将疑地心情,薛院士喝掉了桌上的那杯茶,从沙发上站了起来,走到了李局长办公桌的旁边,取过一张椅子坐下。

Dengan surat keraguan, Xue Xueshi minum secangkir teh di atas meja, berdiri dari sofa, berjalan ke sisi meja Li, dan mengambil kursi untuk duduk.

握着鼠标在屏幕上点了点,打开了驱动中的文件之后,薛院士便照着屏幕上呈现出来的算法文件,一行一行地看得起来。

Setelah memegang mouse dan mengklik layar, setelah membuka file di driver, Xue Academician akan mengikuti file algoritma yang disajikan pada layar dan melihatnya baris demi baris.

老实说,对于在这么短的时间里,基于和bb84协议截然不同的算法逻辑,开发出一个更强且全新的加密算法,根本没有任何的可能。

Sejujurnya, tidak ada kemungkinan untuk mengembangkan algoritma enkripsi yang lebih kuat dan lebih baru berdasarkan logika algoritma yang sama sekali berbeda dari protokol bb84 dalam waktu yang singkat.

任何研究都是以从事这一领域的学者为基础展开的,而他认识的国内从事这一领域的顶尖学者,都在他的课题组里。

Setiap penelitian didasarkan pada cendekiawan yang bekerja di bidang ini, dan cendekiawan teratas yang ia kenal di bidang ini adalah dalam kelompok penelitiannya.

这些人都想不到什么好的办法,他不认为其他人能想得到。

Orang-orang ini tidak bisa memikirkan cara yang baik. Dia tidak berpikir orang lain bisa memikirkannya.

除非,是请了“外援”。

Kecuali, saya meminta "bantuan asing."

然而这种关乎到国家安全问题的事情上,将加密算法外包给国外的研究团队的可能性,几乎等于零。

Namun, kemungkinan outsourcing algoritma enkripsi untuk tim peneliti asing hampir nol, seperti halnya dengan masalah keamanan nasional.

维持着不以为然的表情,薛院士一目十行地扫了几十行过去。

Mempertahankan ekspresi ketidaksetujuan, Akademisi Xue menyapu puluhan baris di masa lalu.

然而随着视线不断向下,鼠标的滚轮不断地滚动,他脸上的表情,忽然渐渐出现了一丝变化。

Namun, ketika garis pandang terus jatuh, roda gulir mouse terus bergulir, dan ekspresi di wajahnya tiba-tiba berubah sedikit.

这一次变化很微弱,但看在李局长的眼中,却是如此的明显。

Kali ini perubahannya sangat lemah, tetapi di mata Direktur Li, sangat jelas.

终于,这位倔强的老头,忍不住了。

Akhirnya, lelaki tua yang keras kepala itu tidak bisa menahannya.

“这东西……是谁弄出来的?”

"Benda ini ... Siapa yang membuatnya?"

“这个我真不能告诉你,”听到这个令人为难的问题,李局长干咳了一声说道,“绝密内容,理解一下。”

"Aku benar-benar tidak bisa mengatakan ini padamu," kata Sekretaris Li dengan pertanyaan batuk, "Konten rahasia, pahami."

办公室里沉默了好一会儿。

Kantor itu hening untuk sementara waktu.

目不转睛地盯着电脑屏幕,薛院士忽然从屏幕上挪开了视线,目光直直的看向了李局长,用略微沙哑的声音说道。

Menatap layar komputer, Xue Academician tiba-tiba berbalik dari layar, dan menatap lurus ke arah Direktur Li, berbicara dengan suara yang sedikit serak.

“……难道,是陆院士?”

"... Apakah itu sesama akademisi?"

只有这一种可能了……

Hanya yang ini mungkin ...

李局长没有说话,脸上的表情也没有任何变化。

Direktur Li tidak berbicara, dan wajahnya tidak berubah.

但有时候,没有表情,也等于一种回答。

Namun terkadang, tidak ada ekspresi yang setara dengan jawaban.

木木地扭过头,薛院士的脸上维持着不知何时开始已经变成震撼的表情,目光呆滞地看完了算法的剩下部分。

Woodwood menoleh, dan wajah Xue tetap tak terlihat ketika ia mulai menjadi ekspresi yang mengejutkan, dan matanya melihat pada sisa algoritma.

如同是看到了什么令人震撼的奇迹一样,他的嘴里梦呓似地喃喃自语道。

Seperti melihat keajaiban yang mengejutkan, mulutnya berbisik dalam mimpi.

“原来是他……难怪。”

"Ternyata dia ... tidak heran."

难怪项目被取消了。

Pantas saja proyek itu dibatalkan.

有这样的加密算法,确实没他们什么事了。

Dengan algoritma enkripsi seperti itu, tidak ada yang salah dengan mereka.

只是想想还真是唏嘘,他们二十多个脑袋加在一起,还比不上他一个。

Hanya memikirkan hal itu sangat memalukan, mereka menambahkan hingga lebih dari dua puluh kepala, tetapi mereka tidak dapat dibandingkan dengannya.

想到这里,那震撼的表情中,不禁带上了一丝苦涩。

Memikirkan hal ini, ekspresi yang mengejutkan, tidak bisa tidak membawa kepahitan pahit.

以前他还对那些老朋友们的感慨不以为然,现在他总算是领教到了,为什么说和陆院士合作是一件充满挫败感的事情。

Dia dulu tidak setuju dengan perasaan teman-teman lama itu. Sekarang dia akhirnya diajar. Mengapa kerja sama dengan Akademisi Lu adalah hal yang membuat frustrasi.

这已经不单单是挫败感了,甚至让人开始怀疑人生,感到绝望。

Ini bukan hanya frustrasi, tetapi bahkan orang-orang mulai meragukan kehidupan dan merasa putus asa.

这么一想的话,不告诉他们项目撤销的原因,未尝不是一种呵护……

Jika Anda memikirkannya, jangan beri tahu mereka mengapa proyek itu dibatalkan. Ini bukan semacam perawatan ...

见薛院士半天都没有反应,李局长有些急了,催促说道。

Melihat bahwa Xue Xueshi tidak merespons untuk waktu yang lama, Direktur Li gelisah dan mendesaknya.

“别光感慨啊……快说说,这个加密算法咋样?”

"Jangan ringan, oh ... mari kita bicara tentang algoritma enkripsi ini?"

半晌,薛院士从嘴里吐出来一个词才从

Untuk waktu yang lama, Xue Xueshi mengeluarkan sepatah kata dari mulutnya.

“很强。”

"Kuat."

“很强是个什么意思?”

"Apa artinya menjadi kuat?"

“意思就是,别说是1000量子比特……”

"Artinya, jangan katakan itu 1000 qubit ..."

咽了口唾沫,薛院士声音微微有些颤抖,轻轻叹了声说道,“只怕2000量子比特,也根本不是问题……”

Mengisap mulutnya, suara Xue sedikit bergetar, dan mendesah pelan, "Aku takut 2000 qubit, sama sekali tidak masalah ..."

       
View more »View more »View more »